Pousado sobre a mesa do escritório onde eu espero a resolução da burocracia da vezpróximo jogo do tigre， o jornal local de Chennai， onde estou， na Índia， chama-me a atenção.

O que para os locais certamente é notícia e informação， escrita em tâmil， para meu cérebro ocidental não passa de rabisquinhos redondos graciosos， interrompidos aqui e ali por pequenos traços curvos， como símbolos dançando no papel. É muito menos do que grego， porque não há uma única letra que eu reconheço.

Meu córtex cerebral já tinha visto isso antes e manda lembranças. Eram os rabisquinhos em espirais quase perfeitas que minha filha， lá pelos três anos de idade， fazia nos caderninhos que ela achava pela casa. Apertava firme no lápis， seguia com afinco e capricho as linhas do papel， e várias voltas da espiral mais tarde ela vinha mostrar: "Mamãe， lê aqui o que eu escrevi!".

Dou-me conta de que o jornal em tâmil é para mim o que a escrita em português devia ser para minha filha aos três anos de idade. Afinal， ela nos via pegar cadernos e livros cheios de bolinhas e risquinhos e recitar sempre as mesmas palavras a cada página. Se "ler" era a operação mágica de transformar sequências de rabisquinhos em histórias para ela， então "escrever" deveria funcionar ao contrário， oras: basta fazer uns rabisquinhos e presto! Eis as palavras dela contando história para a mãe.

Claro que não funciona assim. O que torna rabisquinhos em escrita é a presença de um código subjacente， que dita a correspondência de rabisquinhos em sons， seguido de mais outro código， que define a correspondência de sons em significados.

O primeiro código， que pode se chamar tâmil， grego ou português， transforma os sinais da escrita –as letras– em fonemas e， portanto， contém informação， que é a associação pura e simples entre uma coisa e outra.

Meu cérebro sabe reconhecer as letras gregas mais usadas em notação matemática， e só: um rabisquinho em grego， um rabisquinho e som equivalente em português. Mas informação sozinha não faz nada acontecer.

O segundo código， sem o qual não há leitura， traz mais do que informação: agora é conhecimento， mesmo， sobre o que os conjuntos dos sons representados pelas letras obtêm na prática. Esse é um código de correspondência entre sons de um lado e ações e suas consequências de outro.

Ma-ma-ma é talvez o som produzido mais facilmente， e primeiro， por humanos imaturos (vulgo "bebês")， e tenho convicção de que essa é a explicação mais simples para mamãe， maman， momma e ama chamarem mães brasileiras， francesas， inglesas e indianas， seguidos de papai， papa e apa para chamarem os pais. Não são os bebês que aprendem "mamãe" e "papai"， são os adultos que aprendem a atender aos sons dos seus filhos， dando-lhes significado com sua atenção.

É coisa de altíssimo nível. Não é à toa que são precisos vários anos para um cérebro dominar o processo. De um lado， é a biologia que muda: juntar sons com rabiscos depende de neurônios que representam audição e visão passarem a se falar， o que leva alguns anos. De outro， é a experiência， adquirida ao longo de muita prática –portanto， tempo– que faz os circuitos do cérebro passarem a associar ações e acontecimentos com as palavras faladas e escritas que os representam.

Ler é uma habilidade severamente subestimada， como o jornal de Chennai me lembra.

Discussões， notícias e reflexões pensadas para mulheres

Carregando...

LINK PRESENTE: Gostou deste texto? Assinante pode liberar sete acessos gratuitos de qualquer link por dia. Basta clicar no F azul abaixo.

dê um conteúdo

benefício do assinante

Você tem 7 acessos por dia para dar de presente. Qualquer pessoa que não é assinante poderá ler.

benefício do assinante

Assinantes podem liberar 7 acessos por dia para conteúdos da Folha.

Já é assinante? Faça seu login ASSINE A FOLHA Copiar link Salvar para ler depois Salvar artigos

Recurso exclusivo para assinantes

assine ou faça login

Tópicos relacionados

Leia tudo sobre o tema e siga:

Ásia Índia sua assinatura pode valer ainda mais

Você já conhece as vantagens de ser assinante da Folha? Além de ter acesso a reportagens e colunas， você conta com newsletters exclusivas (conheça aqui). Também pode baixar nosso aplicativo gratuito na Apple Store ou na Google Play para receber alertas das principais notícias do dia. A sua assinatura nos ajuda a fazer um jornalismo independente e de qualidade. Obrigado!

Saque imediato de R$5 no Pix - ZA9BET™Jogue +500 Jogos De Slots Dos Desenvolvedores Top Por R$ Real No Cassino Top Online Brasil sua assinatura vale muito

Mais de 180 reportagens e análises publicadas a cada dia. Um time com mais de 200 colunistas e blogueiros. Um jornalismo profissional que fiscaliza o poder público， veicula notícias proveitosas e inspiradoras， faz contraponto à intolerância das redes sociais e traça uma linha clara entre verdade e mentira. Quanto custa ajudar a produzir esse conteúdo?

ASSINE POR R$ 1，90 NO 1º MÊS Veja outros artigos desse colunista Envie sua notícia Erramos? Endereço da página https://www1.folha.uol.com.br/colunas/suzanaherculanohouzel/2025/03/como-rabisquinhos-ganham-sentido.shtml Comentários

Os comentários não representam a opinião do jornal; a responsabilidade é do autor da mensagem.

Termos e condições Todos os comentários Comente Comentar é exclusividade para assinantes. Assine a Folha por R$ 1，90 no 1º mês notícias da folha no seu email

Carregando...

notícias da folha no seu email

Carregando...

Na paacute;ginanbsp;Colunas e Blogsnbsp;danbsp;Folha vocecirc; encontra opiniatilde;o e crocirc;nicas de colunistas comonbsp;Mocirc;nica Bergamo，nbsp;Elio Gaspari， Djamila Ribeiro，nbsp;Tati Bernardi，nbsp;Dora Kramer，nbsp;Ruy Castro， Muniz Sodreacute;， Txai Suruiacute;，nbsp;Joseacute; Simatilde;o， Thiago Amparo，nbsp;Antonio Prata，nbsp;Juca Kfouri，nbsp;e muito mais.

Relacionadas Gravidez muda o cérebro A perversão do sistema universitário estadunidense A limpeza noturna do cérebro depende de microalertas

Na Cosan， futuro se constrói com investimento nas pessoas

Laboratório de bioskills com treinamento em cadáveres frescos chega ao coração de São Paulo

Como a biometria vai revolucionar a segurança e a facilidade das compras online

Previdência privada viabiliza projetos de vida

Avanço da inteligência artificial exige forma de verificação humana anônima e segura

Saiba o que está em alta no mercado imobiliário

Ferramentas de retail media da Shopee ampliam vendas de grandes marcas

Mais de 20 milhões já usaram Uber Moto no Brasil

Projeto da Rede D'Or inova no enfrentamento de novas doenças

Histórias do Desenvolvimento 3: conheça o programa de financiamento Finame

jogo tigre

PepsiCo investe em sustentabilidade e transforma o negócio

Aço ecoeficiente é inovação da ArcelorMittal para contribuir com transição energética

jogo tigrinho

Planeje seu investimento e realize o sonho da casa própria; confira o especial Ano Novo， Casa Nova

Aço inteligente da ArcelorMittal permite obras mais sustentáveis， rápidas e eficientes

Ambiente seguro e infraestrutura atraem investimentos e colocam Minas Gerais como líder na economia verde

Cadastra e Maeztra unificam marca; fusão fez dobrar a divisão de commerce da empresa

parar Mais lidas em Colunistas Ver todas Vinicius Torres FreireTrump faz Alemanha acordar e leva a Europa a pensar em guerra de novo Luciana CoelhoMeghan Markle não quer ser Meghan Markle e fez uma série para dizer o porquê Tati BernardiFernanda Torres dorme Mônica BergamoAdvogado de Bolsonaro diz em defesa que Cid contou mentiras que apos;beiram o ridículoapos; Dora KramerA velha opinião formada sobre tudo últimas notícias infraestrutura jogo do tigre fortune tiger Compartilhar Salvar para ler depois Salvar artigos

Recurso exclusivo para assinantes

Fortune Tiger 777

assine ou faça login

Aumento de diesel e frete pressiona alimentos e pode ameaçar medidas do governo para conter preços

Safra de soja tem monopolizado transporte de grãos， deixando outras colheitas em atraso; há falta de caminhões e alta do frete já chega a até 40% sobre o ano passado

7.mar.2025 às 4h00 Governo Lula Compartilhar Salvar para ler depois Salvar artigos

Recurso exclusivo para assinantes

assine ou faça login

Advogado de Bolsonaro diz em defesa que Cid contou mentiras que 039;beiram o ridículo039;

Celso Villardi afirma que Polícia Federal fez pesca de provas vedada pela lei nas investigações contra o ex-presidente

6.mar.2025 às 20h53 Eleições 2026 Compartilhar Salvar para ler depois Salvar artigos

Recurso exclusivo para assinantes

assine ou faça login

Caiado fala em atos lado a lado， mas nega definição sobre chapa presidencial com Gusttavo Lima

Governador afirmou que rumos serão definidos em conjunto em 2026 que não existe chapa lançada com 1 ano e meio de antecedência

jogo de aposta do tigre 6.mar.2025 às 23h14

Copyright Folha de S.Paulo. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação， eletrônico ou impresso， sem autorização escrita da Folhapress.

Modal 500

OK Folha de S.Paulo Assine Topo folha de s.paulo Sobre a Folha Política de Privacidade Expediente Acervo Folha Princípios Editoriais Manual de conduta Seminários Folha Clube Folha Clube Folha Gourmet Séries Folha Coleções Folha Trabalhe na Folha Treinamento Circulação Verificada Fale com a Folha Anuncie (Publicidade Folha) Atendimento ao Assinante Erramos Fale com a Folha Ombudsman Painel do Leitor editorias Política Economia Cotidiano Educação Mundo Esporte Ilustrada Ilustríssima Comida F5 Podcasts Folhinha Folhateen Saúde Equilíbrio Ciência Ambiente Turismo Guia Folha Fotografia TV Folha Empreendedorismo opinião Opinião Colunas e Blogs Quadrinhos Charges Cartunistas mais seções Brasília Hoje Todas Dias Melhores Folha Social+ Seminários Folha Folha en Español Folha In English Folhainvest Folhaleaks Folha Mapas Folha Tópicos Folha Transparência Últimas notícias Versão Impressa Mapa do site serviços Aeroportos Folha Informações Guia de Benefícios Horóscopo Loterias Mortes Tempo outros canais Datafolha Estúdio Folha Publicidade Legal Folhapress Folha Eventos Top of Mind CANAIS DA FOLHA Fale com a Redação Mapa do site Atendimento ao Assinante Ombudsman Política de Privacidade Princípios editoriais e conduta Circulação Verificada newsletter A Folha integra o

O jornalnbsp;Folha de S.Paulonbsp;(1921 - 2025)nbsp;eacute; publicado pela Empresa Folha da Manhatilde; S.A. CNPJ: 60.579.703/0001-48

Copyright Folha de S.Paulo. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação， eletrônico ou impresso， sem autorização escrita da Folhapress.

NEWSLETTER Ícone alerta Por favorpróximo jogo do tigre， selecione uma das opções abaixo. Quais newsletters você gostaria de assinar? Brasília Hoje IE | Relacionamentos Tapete vermelho Maratonar Mova-se Planeta em Transe Todas Tudo + um pouco FolhaJus IE | Como criar hábitos Energia Limpa Cuide-se Folha Carreiras Painel Tudo a Ler Mônica Bergamo Notícias do dia Painel S.A. China， terra do meio Combo Folha Mercado Colunas e Blogs Dicas do Editor Para Curtir SP Lá Fora FolhaMed News from Brazil Noticias de Brasil exclusivo para assinantes Você também gostaria de: Receber informações sobre produtos e serviços da Folha de S. Paulo Receber ofertas de parceiros da Folha de S. Paulo Cancelar Confirmar

Cadastro realizado com sucesso!

Ok

Por favor， tente mais tarde!

Ok

• Opini
• Como
• próximo jogo do tigre
• Suzana
• Herculano-Houzel